The government agency responsible for protecting the nation against terrorist attack is a dysfunctional, poorly managed bureaucracy that has failed to plug serious holes in the nation’s safety net, the Department of Homeland Security’s former internal watchdog warns.